NUEVAS DENUNCIAS DE REPORTEROS SIN FRONTERAS

CUBA- 14 de enero de 2004

El gobierno va a acorralar a los internautas "no autorizados"

En Cuba, la mayoría de la población tiene prohibido utilizar Internet. Para acceder a la Red, los cubanos se ven obligados a utilizar conexiones ilegales. Por ello, el gobierno cubano ha decidido, para luchar contra esa utilización clandestina del Net, prohibir completamente la utilización de la red telefónica ordinaria, para acceder a la web. Además ha pedido a Etecsa, el único operador cubano de telecomunicaciones, "que emplee todos los medios técnicos necesarios que permitan detectar e impedir el acceso a Internet" a las personas no autorizadas.

Reporteros sin Fronteras denuncia esta medida del gobierno que hace presagiar una oleada de represión contra los usuarios de conexiones ilegales. "Estamos extremadamente preocupados por ese nuevo decreto, dirigido a acorralar a los "informáticos", esos cubanos que consiguen acceder al Net a pesar de la prohibición oficial", ha manifestado Robert Ménard, secretario general de la organización. "En ese país, Internet es uno de los pocos medios para eludir a la omnipresente censura de la información. Como no puede vigilar el Net tan fácilmente como los periódicos, el gobierno ha optado simplemente por prohibir el acceso a la casi totalidad de la población. Muy poco países llegan tan lejos en el control de la Red", ha añadido.

A partir del 24 de enero estará formalmente prohibido utilizar la red telefónica ordinaria, facturada en pesos, para conectarse a Internet, salvo para las personas autorizadas directamente por el "responsable  de un órgano y/o de una organización de la administración central". El cambio no afecta a las empresas y administraciones extranjeras, que utilizan otra red, facturada en dólares, para acceder al Net.

En el fondo, el decreto no cambia nada en la prohibición, ya efectiva para la mayoría de los cubanos, de acceder a Internet. Su objetivo principal es recordar que solo las personas autorizadas explícitamente puede utilizar ese medio de comunicación. Muchos "informáticos" se servían de sus ordenadores personales, comprados en el mercado negro, para conectarse a Internet, pirateando las líneas telefónicas clásicas. Después de esta nueva ley, esas personas se van a ver acorraladas por las autoridades, con ayuda del proveedor público de acceso Etecsa.

Para acceder al Net, los cubanos siguen teniendo la posibilidad de utilizar los cibercafés. Sin embargo, a dos euros el cuarto de hora, el servicio resulta inaccesible para la gran mayoría de la población.

English

CUBA - 13 de enero de 2004

Un periodista golpeado violentamente por sus carceleros

Reporteros sin Fronteras condena enérgicamente la agresión a Vïctor Rolando Arroyo Carmona, ocurrida el pasado 31 de diciembre en la cárcel provincial de Guantánamo (Est). La organización pide a las autoridades cubanas que castiguen a los autores de la agresión, y respeten la integridad física de los detenidos.

"En un mes, es la segunda vez que un periodista encarcelado es víctima de una agresión", ha manifestado Robert Ménard, secretario general de Reporteros sin Fronteras. "Las autoridades cubanas son responsables del estado de salud de los treinta periodistas detenidos en Cuba por ejercer su derecho a la libertad de opinión, garantizado por varios textos internacionales ratificados por el país".

El 31 de diciembre de 2003, tres guardianes de la cárcel provincial de Guantánamo fueron a buscar a Víctor Rolando Arroyo Carmona a su celda, y le llevaron a la fuerza a una habitación para golpearle varias veces. El 7 de enero, en una conversación telefónica, el periodista declaró a su esposa, Elsa González Padrón, que todavía le duelen los golpes que recibió en el cuerpo y en el rostro. Víctor Rolando Arroyo Carmona ha contado que está herido en una pierna, porque sus agresores se la trabaron voluntariamente con una puerta.

Al periodista le golpearon después de que se quejara de su traslado al edifico 4B de la cárcel provincial de Guantánamo, donde están amontonados 235 presos comunes en deplorables condiciones higiénicas. Frecuentemente, los presos comunes son utilizados por las autoridades para acosar a los presos políticos.

Por otra parte, la mujer de Víctor Rolando Arroyo Carmona ha declarado que está preocupada por la salud de su marido, que tiene problemas cardíacos y hepáticos, y cuya tensión arterial no se estabiliza. El periodista pasó varias semanas en celdas de castigo, durante el verano de 2003, por protestar contra el trato infligido a otro preso.

El 6 de diciembre, Juan Adolfo Fernández Saínz, otro periodista independiente encarcelado, fue agredido por un preso común, al que intentaba disuadir de golpear a otro detenido. Al responsable de la agresión no se le ha molestado.

Víctor Rolando Arroyo Carmona fue detenido, junto con otros 26 periodistas independientes y cerca de cincuenta disidentes, en marzo de 2003, durante una oleada de represión sin precedentes. Están condenados a penas que van de 6 a 28 años de cárcel.

Todas las informaciones sobre los periodistas encarcelados están disponibles en www.rsf.org, sección "Cuba, la mayor cárcel del mundo para los periodistas